Dama japonesa, Aiko Endou complació a un hombre, sin censura